1
00:00:00,110 --> 00:00:01,540
(制作協賛)

2
00:00:01,610 --> 00:00:04,480
(文化体育観光部、KOCCA)

3
00:00:05,140 --> 00:00:06,240
（この作品はフィクションです。すべての名前、登場人物、）

4
00:00:06,310 --> 00:00:07,410
（そして事件は作者の想像の産物です。）

5
00:00:07,480 --> 00:00:08,550
（子役は全員保護者同伴）

6
00:00:08,610 --> 00:00:09,750
（労働法に従って撮影されています。）

7
00:00:10,050 --> 00:00:14,420
はい。学生たちは合併に大喜びしている。

8
00:00:15,390 --> 00:00:17,889
私たちはすべての資金を生徒たちのために使いました...

9
00:00:17,890 --> 00:00:19,820
施設を改修するため。

10
00:00:19,890 --> 00:00:20,960
そうですか？

11
00:00:21,160 --> 00:00:25,160
この第４次産業革命の中で、副大臣、あなたと一緒に……いや……。

12
00:00:25,230 --> 00:00:27,370
あなたは事実上、次期副首相です。

13
00:00:27,430 --> 00:00:29,870
お願いです、そんなことは言わないでください。

14
00:00:30,500 --> 00:00:33,570
省がここで私たちの学際的な才能を育ててくれたら...

15
00:00:33,640 --> 00:00:37,940
あなたの協力的な行政があれば、それは大きな助けになるでしょう。

16
00:00:38,240 --> 00:00:42,550
世宗大王が科学者チャン・ヨンシルを庇護下に置いたように。

17
00:00:42,610 --> 00:00:44,780
そうですね、あなたは話す人です、ディーン。

18
00:00:44,850 --> 00:00:47,090
あなたは実質的に次期大統領ではないですか？

19
00:00:47,250 --> 00:00:51,060
ああ、そうか。私はそんなことには全く興味がありません。

20
00:00:51,120 --> 00:00:54,229
私はただより良い未来に焦点を当てています...

21
00:00:54,230 --> 00:00:55,760
漢江大学校の学生たちへ。

22
00:00:55,960 --> 00:00:57,630
私がいつも考えているのはそれだけです。

23
00:01:10,980 --> 00:01:13,380
一回の合併で

24
00:01:14,450 --> 00:01:16,950
私は多額の現金を引き出しました

25
00:01:17,450 --> 00:01:21,950
リフォーム会社の社長は長官のまたいとこだ

26
00:01:24,490 --> 00:01:28,060
とにかく全部あなたの学費です

27
00:01:28,330 --> 00:01:32,060
教科書通りの横領事件

28
00:01:32,500 --> 00:01:36,130
財団のオールインワン計画の始まりです

29
00:01:38,640 --> 00:01:42,440
- なんと！ - その男には恥じらいがない。

30
00:01:42,740 --> 00:01:44,280
緊急委員会の皆さん、集まってください！

31
00:01:45,610 --> 00:01:48,110
彼らが叩き合ったこの像を見てください

32
00:01:49,280 --> 00:01:52,880
- これには何百万もかかりますか？ - それはばかげています

33
00:01:53,180 --> 00:01:57,760
私たちは彼らに教訓を教えなければなりません

34
00:02:01,160 --> 00:02:04,060
実は最近の子供たちは、

35
00:02:04,800 --> 00:02:07,900
彼らは体制側の側にいる

36
00:02:08,330 --> 00:02:12,500
もっと大きな声で叫んでください

37
00:02:12,570 --> 00:02:16,710
真実よりも

38
00:02:17,380 --> 00:02:23,350
すべての人は自分自身のために

39
00:02:24,720 --> 00:02:28,320
- 辞任してください！辞任する！ - 辞任する！辞任する！

40
00:02:28,450 --> 00:02:32,320
・合併で教室が負けた！ - 返してください！彼らを返してください！

41
00:02:32,560 --> 00:02:34,460
学生を追い出した江原キャンパスの利益！

42
00:02:34,660 --> 00:02:36,590
- 誰のポケットに裏地が付いているのですか？ - 誰のポケットに裏地が付いているのですか？

43
00:02:36,930 --> 00:02:40,270
生徒たちは誤解を受けていると思います。

44
00:02:42,600 --> 00:02:46,200
- 腐敗した漢江財団! - シャットダウンしてください！シャットダウンしてください！

45
00:02:46,340 --> 00:02:49,910
- 降りてください！下がってください！ - 降りてください！下がってください！

46
00:02:50,010 --> 00:02:53,550
- 返してください！返してください！ - 返してください！返してください！

47
00:02:53,880 --> 00:02:55,009
(LOVE.exe)

48
00:02:55,010 --> 00:02:58,820
(第15話 学業観察)

49
00:02:59,550 --> 00:03:02,890
生体認証をライブで分析し、音声パターンと内容を分析します。

50
00:03:02,950 --> 00:03:04,920
これらは毎日のバッチ分析で処理されます。

51
00:03:05,590 --> 00:03:09,160
- 場所は... - 待ってください。これはカップル向けですよね？

52
00:03:10,030 --> 00:03:12,960
あなたたちは危険にさらされています。もう別れようとしています。コードレッド。

53
00:03:13,030 --> 00:03:14,030
このような？

54
00:03:14,570 --> 00:03:17,700
そんなことはできません。もっと心を込めなければなりません。

55
00:03:17,970 --> 00:03:20,410
あなたのピッチは人々を動かす必要があります。

56
00:03:21,270 --> 00:03:23,340
- どのような？ - どのような？

57
00:03:24,610 --> 00:03:25,980
いつから始まったんだろう。

58
00:03:26,280 --> 00:03:28,810
私たちの間の笑い声が消えたとき。

59
00:03:29,080 --> 00:03:31,680
お互いの目を見つめるのをやめたとき。

60
00:03:32,120 --> 00:03:34,690
一緒にいるときは、お互いの携帯電話を見つめるだけでした。

61
00:03:34,850 --> 00:03:37,790
かつてはとても近くにいた人が、今では何百万マイルも離れたところに感じられます。

62
00:03:38,090 --> 00:03:39,920
そんなときはスプリットアラームが必要です。

63
00:03:40,530 --> 00:03:41,530
ああ、兄弟。

64
00:03:42,030 --> 00:03:43,130
メールが届きました。

65
00:03:44,760 --> 00:03:46,030
合格しました。

66
00:03:46,560 --> 00:03:51,070
- はい！ - 私たちはこのために一生懸命働きました。

67
00:03:51,940 --> 00:03:55,240
ねえ、ミンハクがこれについて投稿したら、この件は爆発するでしょう?

68
00:03:55,410 --> 00:03:58,280
まず、他のチームよりもはるかに多くのテスターを獲得します。

69
00:03:58,380 --> 00:03:59,540
そしてそれが何を意味するかはご存知でしょう。

70
00:04:00,310 --> 00:04:03,110
それは、予想外の膨大な数のバグに見舞われることを意味します。

71
00:04:03,250 --> 00:04:05,950
はい。これで、投球が終わるまで、キスでおやすみをすることができます。

72
00:04:06,020 --> 00:04:09,090
もう3日間も眠れていない。それはどういう意味ですか？

73
00:04:09,390 --> 00:04:10,920
とにかく、とりあえず家に帰りましょう。

74
00:04:11,560 --> 00:04:14,130
- 何？お祝いの飲み物はありませんか？ - まずシャワーを浴びましょう。

75
00:04:14,390 --> 00:04:16,130
私たちはみんな本当に臭いです。

76
00:04:17,300 --> 00:04:19,560
サーバーがクラッシュした場合に備えて待機しておきます。

77
00:04:19,630 --> 00:04:21,970
そして、何かが私を悩ませているので、修正したいと思っています。

78
00:04:22,200 --> 00:04:24,770
とんでもない。今それをいじって、事態が悪化するだけだったらどうしますか？

79
00:04:24,870 --> 00:04:27,210
自分のサーバーで実行しますので、心配しないでください。

80
00:04:27,270 --> 00:04:29,040
大丈夫。家に帰ってください。

81
00:04:29,310 --> 00:04:33,440
状況を考えるとミンハクに聞くのは気まずいでしょうか？

82
00:04:35,150 --> 00:04:36,150
はい、おそらく。

83
00:04:37,020 --> 00:04:38,720
(AI が生成した有名人の顔に基づいて数十億ドルが投資)

84
00:04:38,780 --> 00:04:39,950
(大規模ディープフェイク詐欺)

85
00:04:40,020 --> 00:04:42,350
本当に何も知らなかったのですか？彼らとも会ったと聞きました。

86
00:04:43,790 --> 00:04:45,260
声も同じでした。

87
00:04:46,820 --> 00:04:51,100
しかし、振り返ってみると、彼らの動きは少し非人間的でした。

88
00:04:51,260 --> 00:04:54,230
どうやら指が6本あったようです。

89
00:04:54,300 --> 00:04:57,240
彼らが私たちに送ったそのスクリプトはどうですか?彼らが極秘だと言っていたのは？

90
00:04:57,540 --> 00:04:59,100
私たちがリハーサルしたすべてのセリフはどうですか？

91
00:04:59,800 --> 00:05:02,170
彼らは、すべてが ChatGPT によって書かれたと言いました。

92
00:05:02,610 --> 00:05:04,040
なんてこった。

93
00:05:04,310 --> 00:05:07,110
あなたの兄弟も投資していたら大打撃を受けたに違いありません。

94
00:05:07,880 --> 00:05:11,950
- 彼はそれは大したことではないと言いましたが、それでも。 - ああ、そうだね。

95
00:05:12,420 --> 00:05:16,520
私は全く知らなかったので、みんなに自慢してみました。

96
00:05:17,390 --> 00:05:19,020
お祝いにたくさんの人に夕食を買ってあげたりもしました。

97
00:05:19,690 --> 00:05:21,260
食事を楽しみました。

98
00:05:22,860 --> 00:05:27,170
ほんの冗談です。でも演技の練習は続けます。

99
00:05:27,570 --> 00:05:28,570
これはわかりましたね！

100
00:05:30,570 --> 00:05:34,310
そこでキム・ウンガンが登場した。それから4時くらいかな？

101
00:05:34,370 --> 00:05:36,570
結局4時半くらいまで飲みました。

102
00:05:45,650 --> 00:05:50,150
- デート番組ですか？また？ - これは違うよ、アモール・ファティ。

103
00:05:50,220 --> 00:05:54,990
出場者たちはクローズドセットに集まり、密かにパーティーを開く……。

104
00:05:57,330 --> 00:05:59,330
真剣に演技に取り組んでいると言いました。

105
00:06:00,260 --> 00:06:01,270
ポン監督のあれは…

106
00:06:03,000 --> 00:06:06,170
あのポン監督の映画は失敗したけど、

107
00:06:07,370 --> 00:06:11,040
私は学び続けて、たとえ少しの役でも、どんな役割でも引き受けるつもりです。

108
00:06:11,110 --> 00:06:13,080
コーチも私にチャンスを探すと言ってくれました。

109
00:06:15,110 --> 00:06:18,450
それで聞こえます。自分で演技コーチを見つけて、

110
00:06:19,880 --> 00:06:21,350
他の代理店も検討していますか？

111
00:06:22,890 --> 00:06:24,119
そして、あなたが私たちの顧客に言ったと聞きました...

112
00:06:24,120 --> 00:06:25,720
スケジュールを直接あなたに送りますか？

113
00:06:26,320 --> 00:06:28,030
あなたは本当に私と砂の上に一線を引いています。

114
00:06:28,260 --> 00:06:29,290
恋愛番組には出演できない。

115
00:06:31,530 --> 00:06:33,730
-やってないよ。 - なぜだめですか？

116
00:06:36,000 --> 00:06:37,030
誰かに会ってるよ。

117
00:06:39,470 --> 00:06:40,470
チュ・ヨンサン？

118
00:06:45,780 --> 00:06:46,840
わかりました、何はともあれ、わかりました。

119
00:06:47,350 --> 00:06:51,220
デート番組は良いデートをする人のためのものです。なぜ出会い系で負けた人が参加するのでしょうか？

120
00:06:51,880 --> 00:06:55,750
しかし、これはあなたの仕事の一部なので、彼女はそれを理解する必要があります。

121
00:06:55,990 --> 00:06:59,690
私はあなたが幸せになるとは期待していませんでしたが、少なくとも「幸運」を願っていました。

122
00:06:59,860 --> 00:07:03,160
ジニーのようにパパラッチがあなたを追いかけ始めたらどうしますか？

123
00:07:03,490 --> 00:07:05,400
チュ・ヨンサンのような民間人にとってはさらに困難だ。

124
00:07:05,460 --> 00:07:08,200
私はただあなたのことを考えて、先のことを考えているだけです。

125
00:07:09,570 --> 00:07:12,270
あなたがパパたちのように振る舞わなければ、それは問題ではないでしょう。

126
00:07:14,510 --> 00:07:15,540
何？

127
00:07:18,310 --> 00:07:20,010
私とジニーの写真を撮ってくれた人。

128
00:07:20,910 --> 00:07:22,010
それがあなたでした。

129
00:07:24,520 --> 00:07:25,920
考えてみたら変な気がした。

130
00:07:27,290 --> 00:07:29,520
その日は友達に会うと言っただけで、

131
00:07:30,250 --> 00:07:31,920
でもあなたは私が着ているものについて大騒ぎし続けました。

132
00:07:32,990 --> 00:07:35,630
コマーシャル撮影の日に敷地内であなたの車を見たとき、

133
00:07:36,960 --> 00:07:39,830
その夜ホテルの前で見たのを思い出しました。

134
00:07:40,160 --> 00:07:41,170
ナンバープレートが…

135
00:07:42,170 --> 00:07:44,540
それは古い家の電話番号の下 4 桁でした。

136
00:07:45,670 --> 00:07:47,210
それで頭に残りました。

137
00:07:49,570 --> 00:07:50,580
だから何？

138
00:07:51,080 --> 00:07:54,150
私はあなたからお金を強要しましたか？どこかの記者に売ったのかな？

139
00:07:55,550 --> 00:07:59,450
あなたのキャリアについてジニーのチームと交渉するために写真を撮りました。

140
00:07:59,520 --> 00:08:02,220
このビジネスに携わる人は皆、生き残るためにこのように計画しています。

141
00:08:02,850 --> 00:08:06,160
あなたはとても世間知らずなので、完全にカモのように左右に騙されてしまいます、

142
00:08:06,220 --> 00:08:07,460
そしてあなたをそれから守るのは私です。

143
00:08:08,560 --> 00:08:09,560
おお。

144
00:08:15,970 --> 00:08:19,300
大丈夫。他にもたくさんのことで嘘をつきました。

145
00:08:19,400 --> 00:08:21,310
ミストのコマーシャルやその他のスポンサーシップはすべて、

146
00:08:21,370 --> 00:08:23,670
彼らは今あなたの下にいるので、彼らを落とすつもりだと私が言ったとき、

147
00:08:23,740 --> 00:08:26,110
それは嘘だった。私たちはそれらを落としたわけではありません。私たちは落とされてしまいました。

148
00:08:26,280 --> 00:08:27,950
これが今あなたがいる場所です。

149
00:08:28,480 --> 00:08:31,120
気軽に短編映画を撮っている場合ではありません。

150
00:08:31,180 --> 00:08:33,250
『マッチ・オン・ホイールズ』のシーズン 3 がまもなく登場します。

151
00:08:33,350 --> 00:08:36,990
あなたの学校のフン・ギュ君が新しいナマズであることは知っていますよね?

152
00:08:37,460 --> 00:08:38,990
彼はあなたより背が高くて若いです。

153
00:08:42,090 --> 00:08:45,460
- フン・ギュ？ - 今後も新しい顔ぶれが増えていきます。

154
00:08:46,860 --> 00:08:48,530
私たちには返済しなければならない借金があるのですが、

155
00:08:49,030 --> 00:08:51,569
ハゲタカがいっぱいいるこの業界では、

156
00:08:51,570 --> 00:08:53,870
今、私以外に誰があなたの背中を押してくれると思いますか？

157
00:08:54,010 --> 00:08:55,870
全く知らなかった契約書、

158
00:08:56,640 --> 00:08:58,280
私名義の家は住んでもいません。

159
00:09:00,210 --> 00:09:03,510
いつも兄弟に送っていたお金が突然止まってしまった。

160
00:09:03,580 --> 00:09:05,920
ほら、血も繋がってないよ。

161
00:09:11,090 --> 00:09:14,360
それでも、私はあなたを兄弟だと思っていたので、黙っていました。

162
00:09:15,390 --> 00:09:16,530
私も本当に頼りにしていました。

163
00:09:16,860 --> 00:09:19,260
- ミンハク、ミンハク、説明できます... - でも...

164
00:09:21,330 --> 00:09:22,400
これで終わりです。

165
00:09:34,050 --> 00:09:35,350
どうぞ、大統領。

166
00:09:35,780 --> 00:09:36,780
ありがとう。

167
00:09:37,680 --> 00:09:41,620
- 科学部門と文学部門が統合されました。 - 一体何ですか？

168
00:09:44,420 --> 00:09:45,960
どうしたの？それは何ですか？

169
00:09:46,820 --> 00:09:48,430
(漢江大学、これがその設備です。)

170
00:09:48,530 --> 00:09:51,360
この予備のラップトップを持っています...

171
00:09:51,430 --> 00:09:54,299
サーバー用に龍山で購入しました。

172
00:09:54,300 --> 00:09:55,530
これは私たちの学校の財産です。

173
00:09:55,930 --> 00:09:59,840
フォーマットが整っていなかったので開いてみると、たくさんのものが見つかりました。

174
00:10:00,710 --> 00:10:02,970
彼らのセキュリティがこれほど緩いことが信じられますか?

175
00:10:03,440 --> 00:10:07,380
待って、最初のデートにラップトップを持ってきましたか?

176
00:10:08,380 --> 00:10:11,679
データセットが大きくなったので、分散学習モデルを実行しました。

177
00:10:11,680 --> 00:10:14,190
しかし、何かがおかしくなったと思うので、それを修正しようとしています。

178
00:10:14,750 --> 00:10:17,419
今、私は無職で、あなたは忙しいです。

179
00:10:17,420 --> 00:10:19,660
それがスプリット アラーム スコアが上昇した理由ですか?

180
00:10:19,720 --> 00:10:21,490
「恋の嵐警報」発令。

181
00:10:21,560 --> 00:10:23,930
「恋の嵐警報？」それはちょっと多すぎませんか？

182
00:10:24,000 --> 00:10:25,830
このSplit Alarmアプリはまったく役に立ちません。

183
00:10:25,900 --> 00:10:27,900
急いでテストを実行してください。

184
00:10:27,970 --> 00:10:31,870
いいえ、テストを実行しているわけではありません。私たちはデートすることになっているのよ！

185
00:10:33,100 --> 00:10:34,110
とにかく、すぐに行きます。

186
00:10:37,940 --> 00:10:42,150
でも、私たちは電話をしていたばかりで、彼はどんどん近づいてきました。

187
00:10:42,580 --> 00:10:44,150
一体何が問題なのでしょうか？

188
00:10:44,480 --> 00:10:47,850
実際のデータを使用しているため、エラーが増えているのでしょうか?

189
00:10:48,850 --> 00:10:52,920
よく話すカップルは別れを避けようとしているのでしょうか？

190
00:10:52,990 --> 00:10:54,990
このナンセンスは何ですか？

191
00:11:18,320 --> 00:11:19,320
はい？どうしたの？

192
00:11:20,920 --> 00:11:21,920
ミンハクさん

193
00:11:22,390 --> 00:11:24,920
今は私の電話に出たくないのはわかっています。

194
00:11:25,420 --> 00:11:27,359
そして、あなたが取りたくないものは...

195
00:11:27,360 --> 00:11:29,759
- 私があなたに提案した仕事。 - ジェハクさん。

196
00:11:29,760 --> 00:11:32,700
私と一緒にこんなことをする必要はないよ。個人で活動することも、別の会社を利用することもできます。

197
00:11:32,760 --> 00:11:34,500
しかし、これは逃すにはあまりにも良い機会です。

198
00:11:34,870 --> 00:11:36,870
漢江グループから電話がありました。

199
00:11:37,400 --> 00:11:39,100
ほら、私だってこんなことになるとは思っていなかった。

200
00:11:46,840 --> 00:11:48,150
私が言ったことについて考えましたか？

201
00:11:48,210 --> 00:11:49,250
(パク・チャンイは考えた?)

202
00:11:54,750 --> 00:11:56,120
20組の先輩、オ・スンハクを知っていますか？

203
00:11:56,420 --> 00:11:59,420
彼は物理オリンピックで金メダルを獲得したので、彼の写真が学校に飾られています。

204
00:11:59,720 --> 00:12:00,720
右。

205
00:12:00,790 --> 00:12:03,030
彼はカーネギーメロン大学で教員の職を得たばかりで、

206
00:12:03,330 --> 00:12:04,530
そして彼は自分の研究室で大学院生を募集しています。

207
00:12:04,860 --> 00:12:05,860
私も彼に加わるつもりです。

208
00:12:06,700 --> 00:12:07,700
おお。

209
00:12:10,030 --> 00:12:12,039
- 私と来て。 - 何？

210
00:12:12,040 --> 00:12:15,540
学部生もアシスタントや訪問学生プログラムに応募できます。

211
00:12:15,770 --> 00:12:18,080
この分野はあなたにぴったりです。良い言葉を入れておきます。

212
00:12:18,840 --> 00:12:20,540
わからない。

213
00:12:20,950 --> 00:12:23,450
- 突然ですね。 - 高校時代を思い出してください。

214
00:12:23,980 --> 00:12:25,720
あの時はただ夢物語を話していただけだったはずですが、

215
00:12:26,080 --> 00:12:29,390
でも、私たちが話した内容はディープシークモデルに似ていますね。

216
00:12:29,820 --> 00:12:31,420
爆発しつつある業界だ。

217
00:12:31,990 --> 00:12:32,990
ヨンサンさん

218
00:12:33,420 --> 00:12:35,960
本当に成長したいなら、今決断しなければなりません。

219
00:12:37,600 --> 00:12:39,660
なぜ私のためにそこまでしてくれるのですか？

220
00:12:40,800 --> 00:12:44,670
私の将来が心配ですか、ナレの小説は面白いと思いますか、

221
00:12:44,740 --> 00:12:46,770
ドンウォンを助けたいですか？

222
00:12:47,910 --> 00:12:51,440
- では、なぜですか？ - あなたがずっと気になっていたから。

223
00:13:00,550 --> 00:13:03,450
でも、私が実際にあなたの助けを必要としていたとき、あなたは私を無視しました。

224
00:13:03,850 --> 00:13:07,260
- あなたは何について話しているのですか？ - KAIST の URP プロジェクト。

225
00:13:07,790 --> 00:13:09,830
当時学校中にある噂が流れていました。

226
00:13:11,960 --> 00:13:15,230
ある若い高校生が有望な先輩を引き止めていたこと。

227
00:13:17,640 --> 00:13:19,040
私がただのモーテルのオーナーの娘だったことを。

228
00:13:19,670 --> 00:13:21,640
きっと楽なんでしょうね。

229
00:13:23,210 --> 00:13:25,780
純粋に楽しかったので頑張っていただけですが、

230
00:13:26,540 --> 00:13:28,950
でも噂では、私がベタベタしていてあなたを不快にさせているということでした。

231
00:13:29,550 --> 00:13:31,120
あなたは何について話しているのですか？それはおかしいですよ！

232
00:13:31,250 --> 00:13:35,350
私はあなたに助けを求めましたが、あなたはただ拒否しました。

233
00:13:35,420 --> 00:13:39,060
- 何？それは私ではありませんでした。わからなかった。 - それは...

234
00:13:40,060 --> 00:13:42,160
あなたのガールフレンドが私に言ったこと。

235
00:13:44,930 --> 00:13:46,860
別に君に彼女がいるなんて知らなかった。

236
00:13:50,030 --> 00:13:54,140
あなたが突然辞めたとき、何か起こったのかと思いましたが、

237
00:13:54,210 --> 00:13:55,210
しかし、それがこれであるとは想像もしていませんでした。

238
00:13:56,170 --> 00:13:58,710
私の彼女？誰のことを言っているのかは分かりますが、

239
00:13:58,810 --> 00:14:01,250
でもボクギルは私の彼女ではありませんでした。彼女はただそうなりたかっただけなのです。

240
00:14:01,950 --> 00:14:02,950
私は...

241
00:14:05,380 --> 00:14:07,020
ヨンサン、あなたに感情を抱いていました。

242
00:14:10,990 --> 00:14:12,760
その誤解で私を避けていたんですか？

243
00:14:15,660 --> 00:14:18,230
ナレとドンウォンを助けたいのは本当です。

244
00:14:18,630 --> 00:14:21,530
彼らはあなたに慰めと力を与えてくれる素晴らしい友達です。

245
00:14:22,200 --> 00:14:25,400
しかし、二人とも自分の道を見つけて順調に進んでいます。

246
00:14:25,470 --> 00:14:26,600
ヨンサンさんはどうですか？

247
00:14:27,840 --> 00:14:28,970
あなたの将来はどうですか？

248
00:14:31,680 --> 00:14:33,240
正しい軌道に戻る必要があります。

249
00:14:35,650 --> 00:14:36,650
お手伝いします。

250
00:14:48,430 --> 00:14:50,490
ここにいるよ。

251
00:14:51,500 --> 00:14:52,960
何をそんなに考え込んでいたのですか？

252
00:14:54,000 --> 00:14:57,530
ハイパーパラメータ設定に問題がある可能性があります。

253
00:14:58,170 --> 00:15:02,640
つまり、データセットは現在よりはるかに大きくなっているということです。

254
00:15:03,040 --> 00:15:05,310
ただし、モデルのトレーニング パラメーターは同じままです。

255
00:15:05,610 --> 00:15:07,310
それでシステムは...

256
00:15:07,380 --> 00:15:10,880
さあ。今日はお店の話は無し。

257
00:15:15,250 --> 00:15:18,220
Wi-Fiのないスポットをわざと選んだんですよね？

258
00:15:18,290 --> 00:15:21,660
いいえ、これがナレが話していたあの公園です。

259
00:15:22,090 --> 00:15:26,200
韓国の景観大賞と国民教育賞を受賞した。

260
00:15:26,700 --> 00:15:30,600
広くて混雑も少ないので静かで良いです。

261
00:15:41,080 --> 00:15:43,510
一日中こんな重いものを持ち歩いたんですか？

262
00:15:43,980 --> 00:15:45,050
肩がとても痛いはずです。

263
00:15:45,520 --> 00:15:47,380
そんなに重くないですよ。

264
00:15:47,520 --> 00:15:49,190
真剣に？ノートパソコンを2台持ち歩いているんですか？

265
00:15:50,350 --> 00:15:53,520
さまざまな用途に必要です、いいですか？

266
00:15:53,760 --> 00:15:55,690
あれは何でしょう？

267
00:15:56,630 --> 00:15:57,630
私の...

268
00:15:59,330 --> 00:16:00,330
おい！

269
00:16:00,960 --> 00:16:03,330
(漢江大学汚職摘発)

270
00:16:03,400 --> 00:16:04,400
これはどうですか？

271
00:16:04,470 --> 00:16:07,370
いや、もう少し高いところです。その部分、少し右にあります。

272
00:16:07,440 --> 00:16:09,310
- 右の方へ？ - いや、左、左。

273
00:16:09,870 --> 00:16:11,840
- もう貼り付けるだけです。 - 少し右に行くと...

274
00:16:11,910 --> 00:16:13,280
- これでも十分良さそうです。 - それも貼り付けてください。

275
00:16:13,340 --> 00:16:15,280
- ここに貼っておきます。 - そこに貼り付けてください。さあ、貼ってください。

276
00:16:16,310 --> 00:16:18,080
皆さん朝早くからご苦労様です。

277
00:16:18,150 --> 00:16:20,250
- ユリさん。何があなたをここに連れてきたのですか？ - こんにちは。

278
00:16:21,250 --> 00:16:25,160
軽食をいくつか注文しましたが、一人では全部運ぶことができませんでした。

279
00:16:25,920 --> 00:16:28,430
- スナック？ - 彼女はおやつって言いましたか？

280
00:16:29,390 --> 00:16:30,390
ありがとう！

281
00:16:36,670 --> 00:16:38,270
ほら、それをもらいましょう。

282
00:16:45,340 --> 00:16:47,880
- こんな時間にどうやってここに来ましたか? - タクシーの中で。

283
00:16:48,750 --> 00:16:50,580
それは私が言いたかったことではありません。

284
00:16:51,080 --> 00:16:52,720
あなたはもう緊急委員会のメンバーではありません。

285
00:16:53,780 --> 00:16:57,890
しかし、それは正義のためです。それは私のことだと言えるでしょう。

286
00:16:58,560 --> 00:16:59,860
セーラームーンのやり方。

287
00:17:00,820 --> 00:17:02,490
それであなたはセーラームーンのファンですか？

288
00:17:03,390 --> 00:17:04,760
私はどちらかというと火星派です。

289
00:17:05,100 --> 00:17:07,870
本当に？私はよく火星に似ていると言われます。

290
00:17:10,830 --> 00:17:11,840
それはわかります。

291
00:17:13,270 --> 00:17:15,210
何かお手伝いできることがございましたら、お知らせください。

292
00:17:16,210 --> 00:17:20,480
私の家族はかなり影響力のある人々と近いです。

293
00:17:22,710 --> 00:17:23,810
おお。

294
00:17:24,580 --> 00:17:27,480
そんな階級格差を抱えたまま付き合っていけるかわかりません。

295
00:17:28,090 --> 00:17:31,120
そうやって壁を打ち破るのが楽しいんだと思いました。

296
00:17:36,530 --> 00:17:39,100
私が何が好きなのか知っていますよね？

297
00:17:41,000 --> 00:17:42,030
これもそうですよね？

298
00:18:23,640 --> 00:18:24,680
今週末は何をしますか?

299
00:18:25,810 --> 00:18:27,280
あなたに会う予定でした。

300
00:18:31,050 --> 00:18:32,280
楽しみのために何をしたいですか？

301
00:18:32,820 --> 00:18:36,020
あなたと一緒なら何でも楽しいと思います。

302
00:18:57,880 --> 00:18:58,880
始めましょう。

303
00:19:07,350 --> 00:19:09,150
もう午前4時ですか？

304
00:19:09,990 --> 00:19:13,160
オーバーフィッティングの問題はほぼ解決しましたが、

305
00:19:13,590 --> 00:19:16,460
そしてカン・ドンウォンのファイルがアップロードされました。

306
00:19:20,760 --> 00:19:25,170
解散勧告。別れが差し迫っています。

307
00:19:25,240 --> 00:19:28,970
(サンとミンハク: 42日目の別れ勧告)

308
00:19:29,040 --> 00:19:32,310
しかし一体何が問題なのでしょうか？

309
00:19:35,580 --> 00:19:38,450
(漢江大学校)

310
00:19:48,130 --> 00:19:49,930
これを見ましたか？どうしたの？

311
00:19:49,990 --> 00:19:53,200
何？誰かがチャン・ヨンシルの胸像全体にスプレーペイントをした。

312
00:19:53,260 --> 00:19:54,999
誰かが頭に銃を突きつけたのか…

313
00:19:55,000 --> 00:19:56,630
彼らをソウルではなくここに強制的に来させるのか？

314
00:19:56,700 --> 00:19:59,439
イム・ユリは家族のコネを使って入ったのか？

315
00:19:59,440 --> 00:20:01,040
障害のある人がどのようにしてモデルを作ることができるのでしょうか？

316
00:20:01,100 --> 00:20:02,710
私は当然知っている？いやー。

317
00:20:04,010 --> 00:20:05,040
これは何についてですか?

318
00:20:06,380 --> 00:20:10,180
- 内容証明付きの手紙ですか？ - 物的および施設の損害の場合。

319
00:20:10,850 --> 00:20:12,520
しかし、一体誰が胸像を破壊したのでしょうか？

320
00:20:12,820 --> 00:20:14,120
それは私たちではありませんでした。右？

321
00:20:14,350 --> 00:20:16,950
監視カメラの映像では、まさに私たちがやったように見えます。

322
00:20:17,960 --> 00:20:22,260
地元メディアのインタビューがあるので、これをオンラインに投稿する必要があります...

323
00:20:23,260 --> 00:20:26,200
実際、これは完璧です。これを大きく開けてみましょう！

324
00:20:26,500 --> 00:20:27,560
ドンウォンさん、それよりも…

325
00:20:27,630 --> 00:20:31,270
何？そう、他部署と力を合わせればいいのに…。

326
00:20:31,340 --> 00:20:33,870
そして本格的な抗議行動を起こす。大統領を弾劾させましょう。

327
00:20:33,940 --> 00:20:34,940
正直に言いましょう。

328
00:20:36,070 --> 00:20:38,109
漢江大学は一流の学校ではありません。

329
00:20:38,110 --> 00:20:40,240
誰が私たちに注意を払うでしょうか？

330
00:20:40,710 --> 00:20:44,249
見て。正直、奨学金目当てで入学したんですが…

331
00:20:44,250 --> 00:20:46,350
または教室の状況を修正することです。

332
00:20:46,720 --> 00:20:49,820
正直ここまで爆発するとは思ってませんでした。

333
00:20:51,720 --> 00:20:55,390
待って、ちょっと待って。皆さん、これはまさに彼らが望んでいることです。

334
00:20:55,460 --> 00:20:59,530
私たちがバラバラになるために。彼らは誤解を招く監視カメラを公開した。

335
00:20:59,600 --> 00:21:03,070
申し訳ありませんが、外出中です。法的告訴、損害賠償…

336
00:21:03,300 --> 00:21:04,800
怖すぎます。もうこれはできません。

337
00:21:06,170 --> 00:21:07,300
本当にごめんなさい、皆さん。

338
00:21:13,710 --> 00:21:14,710
おい！

339
00:21:15,510 --> 00:21:16,910
躾けられたら、

340
00:21:17,750 --> 00:21:20,920
私の内定は取り消されるかもしれない。私はすでに雇用されています。

341
00:21:21,450 --> 00:21:23,020
あなたがやる？おめでとう。

342
00:21:24,720 --> 00:21:25,890
ごめんなさい。

343
00:21:28,430 --> 00:21:29,730
そのオファーを取り消すことはできません。

344
00:21:42,940 --> 00:21:44,140
こんにちは、元財務官です。

345
00:21:54,280 --> 00:21:56,390
- お母さん。 - どこにいるの？

346
00:21:56,620 --> 00:21:59,620
- どこだと思いますか？学校で... - 今何が届いたか知っていますか?

347
00:22:00,420 --> 00:22:04,630
はい、お母さん。学校はおかしくなった。友達も私もハメられたので…

348
00:22:04,700 --> 00:22:06,560
あなたは今あの女の子と一緒ですか？

349
00:22:07,060 --> 00:22:09,400
- 何？ - 今すぐ家に帰ってください。

350
00:22:10,970 --> 00:22:11,970
お母さん。

351
00:22:12,040 --> 00:22:14,970
あなたが何をしていたか、誰と会っていたかは知っています。

352
00:22:15,140 --> 00:22:18,810
あなたが自分らしくなって、また友達と遊んでいるときに、私はそれを手放しました。

353
00:22:18,980 --> 00:22:22,110
でも、私はあなたが女の子を見てこんなナンセンスなことをしているのを黙って見ているわけにはいきません。

354
00:22:22,650 --> 00:22:25,150
それに、あなたのお父さんは聴覚障害が近づいていて神経質になっています...

355
00:22:37,490 --> 00:22:38,500
なんと...

356
00:22:41,870 --> 00:22:43,500
なんでお揃いのタンブラー持ってるの？

357
00:22:44,940 --> 00:22:48,870
これは私のものです。これは水、これはコーヒーです。

358
00:22:51,780 --> 00:22:54,210
ねえ、チュ・ヨンサン。チャンイーからすべてを聞きました。

359
00:22:54,640 --> 00:22:56,510
何？あなたは何について話しているのですか？

360
00:22:56,710 --> 00:23:00,180
Yes Lab のミーティングについて尋ねたので、個人的にメッセージを送りました。

361
00:23:01,650 --> 00:23:04,220
なぜ私の文章を読まないのですか？申し訳ありませんが、緊急の会議でない限り。

362
00:23:04,290 --> 00:23:06,220
それで、本当にチャンイーと付き合っているのですか？

363
00:23:06,820 --> 00:23:07,890
あなたは何について話しているのですか？

364
00:23:08,430 --> 00:23:09,430
あなたは違う？

365
00:23:10,260 --> 00:23:13,660
チャン・イーがあなたをカーネギーメロン大学の彼の研究室に招待したと聞きました。

366
00:23:14,500 --> 00:23:16,170
彼が提案しただけで、それだけです。

367
00:23:16,600 --> 00:23:19,970
なぜそれについて考えるのでしょうか？絶好のチャンスですから、行かなければなりません。

368
00:23:20,840 --> 00:23:24,010
ねえ、何も決まっていないのに、なぜここで私のビジネスについて話すのですか？

369
00:23:24,810 --> 00:23:26,480
フィルターはありませんか？

370
00:23:28,680 --> 00:23:29,680
ごめん。

371
00:23:30,710 --> 00:23:34,320
良いニュースのように聞こえたので、お祝いを言いたかったのです。

372
00:23:35,420 --> 00:23:37,120
忘れて。私には私なりの理由があります...

373
00:23:37,620 --> 00:23:39,360
あくまで個人的な問題です、それだけです。

374
00:23:39,660 --> 00:23:40,960
そういうことが起こっていたのです。

375
00:23:42,730 --> 00:23:44,360
それは終わった取引ではありません。

376
00:23:45,200 --> 00:23:46,730
考えてみますと言ったばかりです。

377
00:23:49,300 --> 00:23:50,300
おい。

378
00:23:51,030 --> 00:23:53,840
あなたは私にはイライラしますが、ミンハクにはとても優しいです。

379
00:23:54,370 --> 00:23:57,970
- 何？ - 右。そんな不安を抱えながらも、

380
00:23:58,040 --> 00:24:01,710
あなたが自分自身を守ることを忘れていました。過剰反応したのは私だったと思います。

381
00:24:02,050 --> 00:24:04,920
- おい。 - でも、私たちは本当に友達なのでしょうか？

382
00:24:05,280 --> 00:24:08,590
私たちはお互いのことをほとんど知らないのに、他の人から調べなければなりませんか？

383
00:24:13,690 --> 00:24:14,990
そして、あなたたち二人はどうですか？

384
00:24:16,190 --> 00:24:17,830
私が何をしているかさえ気にしますか？

385
00:24:19,600 --> 00:24:20,660
何？

386
00:24:21,570 --> 00:24:22,730
チュ・ヨンサンさん。

387
00:24:23,470 --> 00:24:26,800
Chang Yi がアプリの商品化への協力を拒否したと言いませんでしたか?

388
00:24:27,200 --> 00:24:28,210
何？

389
00:24:29,810 --> 00:24:30,810
はい。

390
00:24:31,940 --> 00:24:34,580
彼によると、断ったのはあなただそうです。

391
00:24:36,010 --> 00:24:38,650
当時私たちの間には誤解がありました。

392
00:24:40,220 --> 00:24:42,090
でも待って、あなたも彼に連絡しましたか？

393
00:24:43,420 --> 00:24:44,420
なぜ？

394
00:24:44,920 --> 00:24:47,790
同じことをお聞きしたいのですが。いいえ、なぜそうなったのですか？

395
00:24:48,190 --> 00:24:50,990
自分で決める前に、少なくとも私たちに尋ねることができたはずです。

396
00:24:51,600 --> 00:24:54,760
- 留学する予定はありますか？ - いや、まだ決めてないって言いましたよ。

397
00:24:56,200 --> 00:24:59,970
私はチャン・イーに連絡して、もう一度協力してもらえるように頼みました。

398
00:25:00,370 --> 00:25:02,510
皆さん勉強したり楽しんだりするのに忙しすぎます...

399
00:25:02,570 --> 00:25:04,310
学校で何が起こっているかに気づくために。

400
00:25:04,370 --> 00:25:06,309
- 最後の部分は私のことですか？ - 靴がフィットしていれば、

401
00:25:06,310 --> 00:25:09,010
- それはおそらくあなたのことでした。 - おい！

402
00:25:11,150 --> 00:25:15,890
規律を正していれば、競争することはできません。これからは学校と真っ向から戦わなければなりません。

403
00:25:17,220 --> 00:25:21,760
これは研究プロジェクトです。それがバレたら資金を失います。

404
00:25:21,990 --> 00:25:24,930
私のせいでコンテストが中止になるのではないかと心配していました。

405
00:25:25,230 --> 00:25:26,729
あなたの苦労を無駄にするのは残念でしたが、

406
00:25:26,730 --> 00:25:28,230
だから私は少なくとも彼の助けを求めなければなりませんでした。

407
00:25:29,870 --> 00:25:32,370
しかし、なぜ私は心配しているのでしょうか？

408
00:25:33,700 --> 00:25:36,410
皆さん、自分のことを自分で守るということに、よく取り組んでいます。

409
00:25:37,710 --> 00:25:41,210
- 風紀委員会へ行きます。 - おい。

410
00:25:41,510 --> 00:25:44,250
ねぇ、なんで懲戒されてるの？どうしたの？

411
00:25:46,750 --> 00:25:48,590
私たちはピッチで何を言おうとしていたでしょうか?

412
00:25:49,620 --> 00:25:53,160
私たちのアプリは、人々が離れていくのを防ぐために別れの兆候を予測できるでしょうか?

413
00:25:54,560 --> 00:25:57,660
今の私たちを見ると、私たちのアプリはすでに失敗していると思いますね。

414
00:25:58,860 --> 00:26:00,460
おい、カン・ドンウォン、ちょっと待って。

415
00:26:01,730 --> 00:26:03,130
おい、待って。

416
00:26:04,070 --> 00:26:05,170
おい！

417
00:26:07,070 --> 00:26:08,070
(チームミラクルコール)

418
00:26:08,540 --> 00:26:10,240
これが私が思うことです。

419
00:26:10,710 --> 00:26:13,710
学部の統合は学校の財政危機の結果でした...

420
00:26:13,780 --> 00:26:16,950
生徒数も減少しており、やむを得ない選択となっている。

421
00:26:17,250 --> 00:26:21,450
生徒たちの教育を向上させるためには最良の決断ではなかったでしょうか？

422
00:26:22,320 --> 00:26:25,820
抗議活動をしている学生たちへ、もしあなたが本当に皆のことを気にかけているのなら、

423
00:26:25,960 --> 00:26:28,430
金融危機の際に学校を攻撃する代わりに、

424
00:26:28,590 --> 00:26:31,860
これを乗り越える方法を一緒に見つけるべきではないでしょうか？

425
00:26:31,930 --> 00:26:34,430
(プレジデンツカップ 融合アプリコンテスト)

426
00:26:34,930 --> 00:26:39,040
自分の利己的な議題を押し付けて他の生徒を傷つけるのではなく。